Большой итальянско-русский словарь - pazienza

f

1) терпение, терпеливость

avere pazienza — быть терпеливым, терпеть

prendere le cose con pazienza — терпеливо относиться ко всему

provare la pazienza di qd — испытывать чьё-либо терпение

perdere la pazienza — (по)терять терпение

far scappare la pazienza a qd — вывести кого-либо из терпения

armarsi di / prendere pazienza — запастись / вооружиться терпением

stancherebbe la pazienza di un santo разг. — он и святого из себя выведет

con santa pazienza разг. — с ангельским терпением

in pazienza — терпеливо, с терпением

2) кропотливость, тщательность, усердие, усидчивость

pazienza certosina — см. certosino

lavoro di pazienza — кропотливая работа

3) вервие (пояс монахов)

•

Syn:

tolleranza, sofferenza, pacatezza, longanimità; impassibilità, sangue freddo

Ant:

impazienza, insofferenza, intolleranza

••

abbia pazienza — 1) потерпите 2) пожалуйста, будьте любезны

pazienza! — ничего не поделаешь!

la pazienza è la virtù degli asini (o dei santi) prov — терпение добродетель глупцов (либо святых)